Generated by All in One SEO v4.9.10, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site.

# PaperTrail

## Sitemaps

- [XML Sitemap](https://papertrail.org.uk/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website.

## Posts

- [Y Gadwyn Fwyd](https://papertrail.org.uk/cy/y-gadwyn-fwyd/) - Y Gadwyn fwyd yn chwarae newydd rydym yn eu datblygu drwy ein cyswllt artist Catherine Dyson. Mae chwarae yn archwilio beth sy'n digwydd i'r gymuned wrth cyflenwadau bwyd yn dod o dan fygythiad. Gallwn wrthsefyll y stampid i yr olaf tun o ffa, consurio hynafol doethinebau yn yr archfarchnad ac yn creu gwledd i lle mae
- [Food Chain](https://papertrail.org.uk/food-chain/) - Food Chain is a new play we are developing by our associate artist Catherine Dyson. The play explores what happens to a community when food supplies come under threat. Can we resist the stampede to the last tin of beans, conjure ancient wisdoms in the supermarket aisle and create a feast to which everyone is invited?
- [Meet our new Trustees](https://papertrail.org.uk/meet-our-new-trustees/) - Meet our new Trustees - Ali de Souza, Kate Williams and Nia Gandhi. These brilliant people will be helping to steer the future of Papertrail alongside Suzanne, Branwen and Amanda. See our about us page to meet them
- [Cwrdd â'n Hymddiriedolwyr newydd](https://papertrail.org.uk/cy/cwrdd-an-hymddiriedolwyr-newydd/) - Cwrdd â'n Hymddiriedolwyr newydd - Ali de Souza, Kate Williams a Nia Gandhi. Bydd y bobl wych hyn yn helpu i lywio dyfodol Papertrail ochr yn ochr â Suzanne, Branwen ac Amanda. Gweler ein tudalen 'amdanom ni' i gwrdd â nhw
- [Ymchwil a Datblygu yn dechrau ar Moses Grobbelaar & Me](https://papertrail.org.uk/cy/ymchwil-a-datblygu-yn-dechrau-ar-moses-grobbelaar-me/) - Rydym wedi drafft newydd o'r sgript a byddwn yn gweithio ar yn Theatr y Sherman ym mis ionawr – Mawrth 26. Chwilio am ddiweddariadau pellach ar ein nosweithiau cymdeithasol. Moses Grobbelaar & Me gan Jonny Cotsen a Bridget Keehan. Mae ' n ddigrif, teimladwy lled-hunangofiannol yn dangos ysbrydoli gan Jonny profiad o wneud ei Bar
- [Research & Development begins on Moses Grobbelaar & Me](https://papertrail.org.uk/research-development-begins-on-moses-grobbelaar-me/) - We have a new draft of the script which we’ll be working on at the Sherman Theatre in January – March 26. Lookout for further updates on our socials. Moses Grobbelaar & Me by Jonny Cotsen and Bridget Keehan. A funny, poignant semi-autobiographical show inspired by Jonny’s experience of making his Bar Mitzvah, meeting Moses,
- [Ymweliad](https://papertrail.org.uk/cy/ymweliad/) - Mae ein cynhyrchiad diweddaraf, A Visit, ar daith nawr - gweler isod am wybodaeth am docynnau Bydd Ymweliad yn teithio i:7 October 7.30pm (SOLD OUT)8 October 2.00pm Sherman Theatre, Cardiff 15 October, 7.30pm - SELLING FASTSwansea Grand Theatre 17 October, 7.30pmSoar Theatre, Merthyr Tydfil 24 October, 7.30pmAberystwyth Arts Centre
- [A Visit](https://papertrail.org.uk/a-visit/) - Our latest production A Visit is on tour now - see below for ticket info A Visit will be touring to:7 October 7.30pm (SOLD OUT)8 October 2.00pm Sherman Theatre, Cardiff 15 October, 7.30pm - SELLING FASTSwansea Grand Theatre17 October, 7.30pmSoar Theatre, Merthyr Tydfil24 October, 7.30pmAberystwyth Arts Centre
- [Papertrail yn cyhoeddi'r ddau Artist Cyswllt ac Egin Artist Cyswllt y byddant yn eu cefnogi yn ystod 2025](https://papertrail.org.uk/cy/papertrail-yn-cyhoeddir-ddau-artist-cyswllt-ac-egin-artist-cyswllt-y-byddant-yn-eu-cefnogi-yn-ystod-2025/) - Yn dilyn galwad am bobl greadigol i gydweithio â Papertrail, mae'r cwmni'n cyhoeddi penodi dau Artist Cyswllt ac un Egin Artist Cyswllt. Byddant yn cefnogi’r artistiaid i ddatblygu prosiectau sy'n rhoi llwyfan i leisiau heb gynrychiolaeth ddigonol yng Nghymru. Gyda chefnogaeth Grant Camau Creadigol Cyngor Celfyddydau Cymru, mae Papertrail wedi bod yn ehangu ei weledigaeth
- [Papertrail announces the two Associate Artists and Emerging Associate Artist they will be supporting in 2025](https://papertrail.org.uk/papertrail-announces-the-two-associate-artists-and-emerging-associate-artist-they-will-be-supporting-in-2025/) - Following a call out for creatives to work with Papertrail, the company is announcing the appointment of two Associate Artists and one Emerging Artist they will be supporting to develop projects that capture under represented voices in Wales. With the support of an Arts Council of Wales Creative Steps Grant, Papertrail has been expanding its
- [Recriwtio Ymddiriedolwyr Papertrail ](https://papertrail.org.uk/cy/recriwtio-ymddiriedolwyr-papertrail/) - Mae Papertrail yn recriwtio ymddiriedolwyr newydd i fod yn rhan o siapio dyfodol y cwmni ym myd y theatr a straeon na chlywir yng Nghymru Rydym yn tyrchu am straeon na chlywir a’u rhannu gyda chynulleidfa mewn ffyrdd unigryw. Mae pob cynhyrchiad yn plethu ysgrifennu beiddgar gyda llwyfanu anturus, ac yn golygu gweithio law yn
- [Papertrail Trustee Recruitment](https://papertrail.org.uk/papertrail-trustee-recruitment/) - We dig out untold stories and present them to audiences in engaging ways. Each production blends distinctive writing with adventurous staging, and involves working alongside communities in the creation of the work. Our process is driven by curiosity. We want to get to know the people in a particular place and find the story that
- [Creative Stages - Training for Stage Directors in Creative Access](https://papertrail.org.uk/creative-stages-training-for-stage-directors-in-creative-access/) - This training is for stage directors, at any stage of career, who are interested in finding creative ways to dismantle barriers to access. This professional training opportunity, created by Papertrail and run in partnership with Royal Welsh College of Music & Drama, will offer the chance to develop skills in creating theatre that can be
- [Creative Stages – Training for BSL Interpreters in Creative Access](https://papertrail.org.uk/creative-stages-training-for-bsl-interpreters-in-creative-access/) - Who’s it for? This professional training opportunity, created by Papertrail, is for BSL Interpreters Level 6 (or equivalent to). Whether this is your first taste of stage interpretation, or you are an established interpreter seeking inspiration and development, this training aims to build your confidence and knowledge of interpreting for theatre in order to give
- [Llwyfannau Creadigol – Hyfforddiant Hygyrchedd Creadigol i Ddehonglwyr Iaith Arwyddion Prydain (BSL)](https://papertrail.org.uk/cy/llwyfannau-creadigol-hyfforddiant-hygyrchedd-creadigol-i-ddehonglwyr-iaith-arwyddion-prydain/) - Ar gyfer pwy? Mae’r cyfle hwn i gael hyfforddiant proffesiynol, a grëwyd gan Papertrail, ar gyfer Dehonglwyr Iaith Arwyddion Prydain Lefel 6 (neu gyfatebol i hynny). Boed hyn yn flas cyntaf ar ddehongli llwyfan, neu eich bod yn ddehonglwr profiadol sy’n chwilio am ysbrydoliaeth a datblygiad, nod yr hyfforddiant hwn yw cynyddu eich hyder a’ch
- [Llwyfannau Creadigol – Hyfforddiant Hygyrchedd Creadigol ar gyfer Cyfarwyddwyr Theatr](https://papertrail.org.uk/cy/llwyfannau-creadigol-hyfforddiant-hygyrchedd-creadigol-ar-gyfer-cyfarwyddwyr-theatr/) - Mae'r hyfforddiant hwn ar gyfer cyfarwyddwyr llwyfan, ar unrhyw gam o'u gyrfa, sydd â diddordeb mewn darganfod ffyrdd creadigol o ddymchwel rhwystrau i hygyrchedd. Bydd y cyfle hyfforddi proffesiynol hwn, a grëwyd gan Papertrail ac a redir mewn partneriaeth â Choleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru, yn cynnig cyfle i ddatblygu'r sgil o greu theatr
- [Opportunities With Papertrail](https://papertrail.org.uk/news-newyddion/) - Papertrail’s new co-leadership model and opportunities for creatives Papertrail has been staging untold stories from underrepresented voices in Wales, and beyond for the last 10 years. Now, thanks to ACW’s Creative Steps, the company has begun an exciting new stage of development which sees Jonny Cotsen co-leading the company along with founding Artistic Director, Bridget
- [Cyfleoedd gyda Llwybr Papur](https://papertrail.org.uk/cy/cyfleoedd-gyda-llwybr-papur/) - Model cyd-arwain newydd Papertrail a chyfleoedd ar gyfer pobol creadigol Mae cwmni theatr Papertrail wedi bod yn llwyfannu straeon gan leisiau tangynhyrchiol yng Nghymru a thu hwnt ers 10 mlynedd. Nawr, diolch i gynllun Camau Creadigol, Cyngor Celfyddydau Cymru, mae’r cwmni yn dechrau ar gyfnod newydd a chyffrous o ddatblygiad wrth i Jonny Cotsen ymuno

## Pages

- [Home](https://papertrail.org.uk/) - We present untold stories to audiences in new and engaging ways Each production blends distinctive writing with adventurous staging, and involves working alongside communities in the creation of the work. Our process is driven by curiosity. We want to get to know the people in a particular place and find the story that needs to
- [Blog](https://papertrail.org.uk/cy/blog-cy/) - Blog Papertrail
- [Blog](https://papertrail.org.uk/blog/) - Papertrail Blog
- [About Us](https://papertrail.org.uk/about-us/) - Papertrail was established by founding director Bridget Keehan in 2014. Since then the company has created performances on beaches, on buses, in shipping containers and prisons. Our process is driven by curiosity. We want to get to know the people in a particular place and find the story that needs to be listened to. Each
- [amdanom ni](https://papertrail.org.uk/cy/amdanom-ni/) - Sefydlwyd Llwybrau Papur gan y cyfarwyddwr a’i sefydlodd Bridget Keehan yn 2014. Ers hynny mae’r cwmni wedi creu perfformiadau ar draethau, ar fysiau, mewn cynwysyddion llongau a charchardai. Mae ein proses yn cael ei gyrru gan chwilfrydedd. Rydym am ddod i adnabod y bobl mewn lle penodol a dod o hyd i’w stori sydd angen
- [Sioeau](https://papertrail.org.uk/cy/sioeau/) - Mae pob cynhyrchiad yn cyfuno ysgrifennu nodedig â llwyfannu anturus, ac yn golygu gweithio ochr yn ochr â chymunedau i greu’r gwaith. Caiff ein proses ei yrru gan chwilfrydedd. Hoffwn ddod i adnabod pobl mewn lleoliadau penodol a darganfod yno y straeon sydd angen eu clywed.
- [Shows](https://papertrail.org.uk/shows/) - Each production blends distinctive writing with adventurous staging, and involves working alongside communities in the creation of the work. Our process is driven by curiosity. We want to get to know the people in a particular place and find the story that needs to be listened to.
- [Home - Cymraeg](https://papertrail.org.uk/cy/) - Rydym yn cyflwyno straeon nas dywedir i gynulleidfaoedd mewn ffyrdd newydd a diddorol Mae pob cynhyrchiad yn cyfuno ysgrifennu nodedig â llwyfannu anturus, ac yn golygu gweithio ochr yn ochr â chymunedau i greu’r gwaith. Mae ein proses yn cael ei gyrru gan chwilfrydedd. Rydyn ni eisiau dod i adnabod y bobl mewn lle arbennig
- [Projects](https://papertrail.org.uk/projects/) - We’ve just completed our first training course for stage directors and registered sign language interpreters. The aim and idea of Creative Stages is simple: to break down barriers in the arts, which is at the heart of Papertrail’s mission. We wanted stage interpreters to develop their stage skills and for stage directors to work creatively
- [Cymryd Rhan](https://papertrail.org.uk/cy/cymryd-rhan/) - Cymryd Rhan Cyfleoedd Hyfforddi Rydym wrthi'n cynllunio'r hyfforddiant Creative Stages nesaf. Edrychwch yn ôl yma am ddiweddariadau pellach. Gweithdai a Phreswylfeydd Rydym yn cynnal gweithdai mewn mynediad creadigol ac ysgrifennu creadigol. Mae gennym brofiad helaeth o weithio mewn colegau, canolfannau cymunedol a charchardai. Mae pob gweithdy wedi'i deilwra ar gyfer pob grŵp ond bydd yn
- [Get Involved](https://papertrail.org.uk/get-involved/) - Get Involved Training Opportunities We are currently planning the next Creative Stages training. Check back here for further updates. Workshops & Residencies: We run workshops in creative access & creative writing We have extensive experience of working within colleges, community centres and prisons. Every workshop is tailor made for each group but will include key
- [Prosiectau](https://papertrail.org.uk/cy/prosiectau/) - ‘Dyn ni bellach wedi cwblhau ein cwrs hyfforddi cyntaf ar gyfer cyfarwyddwyr llwyfan a dehonglwyr iaith arwyddion cofrestredig. Mae nod Llwyfannau Creadigol yn un syml: chwalu rhwystrau yn y celfyddydau, cysyniad sydd wrth wraidd bwriad cwmni Papertrail. Roedden ni eisiau i ddehonglwyr ddatblygu eu sgiliau llwyfan ac i gyfarwyddwyr llwyfan weithio'n greadigol gyda dehonglwyr llwyfan,
- [Newyddion](https://papertrail.org.uk/cy/news-newyddion/) - Newyddion ·
- [News](https://papertrail.org.uk/news/) - News
- [Polisi Preifatrwydd](https://papertrail.org.uk/cy/privacy-policy-cy/) - Personal data and privacy policy We are committed to ensuring that we take care and are compliant in managing your personal data and privacy.We process personal data relating to our audience, funders, donors and all those who are interested in the work we do. We also process data relating to all the people who we
- [Privacy Policy](https://papertrail.org.uk/privacy-policy/) - Personal data and privacy policy We are committed to ensuring that we take care and are compliant in managing your personal data and privacy.We process personal data relating to our audience, funders, donors and all those who are interested in the work we do. We also process data relating to all the people who we
- [Contact](https://papertrail.org.uk/contact/) - Contact Papertrail
- [Cyswllt](https://papertrail.org.uk/cy/cyswllt/) - Papertrail Cyswllt
- [Workshops & Residencies](https://papertrail.org.uk/workshops-residencies/) - Papertrail’s latest production, A Visit, by Siân Owen, will be on at YMa in September and October. In the lead up to this they are running a series of creative workshops in writing and performance. £10 per workshopBook any one of these workshops and you will also get a FREE ticket for the show. 01443
- [Gweithdai a Phreswyliadau](https://papertrail.org.uk/cy/gewithdai-a-preswyliadau/) - Mae'r cwmni'n creu gweithdai pwrpasol ar gyfer ystod eang o leoliadau. Caiff pob gweithdy ei deilwra'n benodol ar gyfer y grŵp sydd dan sylw. Gall gynnwys agweddau allweddol o broses Llwybr Papur, megis ymchwilio lle a mapio straeon personol trwy ddefnyddio technegau dramayddiaeth wrth weithio ar destunau 'canfod' a thrwy datblygu ffyrdd o gyd-ysgrifennu. Feedback

## Portfolio

- [The Container](https://papertrail.org.uk/projects/the-container/) - The Container, by Clare Bayley, tells the story of five characters stowed away in the back of a lorry journeying to what they hope will be a better life. The production was produced by the Welsh Refugee Council & shermantheatre.co.uk and performed inside a shipping container. The setting works tremendously well. Tom Raybould’s sound design
- [Y Cynhwyswr](https://papertrail.org.uk/cy/projects/y-cynhwyswr-2/) - Mae The Container gan Clare Bayley yn adrodd stori pum cymeriad sydd wedi eu cuddio yng nghefn lori, yn teithio tuag at beth gobeithiant fydd yn fywyd gwell. Cynhyrchwyd y ddrama hon gan Gyngor Ffoaduriaid Cymru a Theatr y Sherman, a’i pherfformio mewn blwch morgludiant lori 40 troedfedd o hyd. 'The setting works tremendously well.
- [Day to Go](https://papertrail.org.uk/projects/day-to-go/) - Day to Go: story and place weaved together in a magical bus journey… The production takes the form of a poetic bus journey through the town of Barry. Audiences listen to a soundscape of voices drawn from characters past and present which have been gathered through a year long series of workshops with communities from
- [Dydd a Fynd](https://papertrail.org.uk/cy/projects/dydd-a-fynd/) - Day to Go: stori a lle wedi eu gweu mewn i daith bws hudolus … Taith fws farddonol trwy dref Y Barri oedd ffurf y cynhyrchiad hwn. Gwrandawodd cynulleidfaoedd ar drac sain o leisiau cymeriadau lleol, ddoe a heddiw, a gafodd ei ddatblygu dros flwyddyn o weithdai gyda chymunedau Ynys a thref Y Barri. Y
- [Project Hush](https://papertrail.org.uk/projects/project-hush/) - In Rhydymwyn Valley lies a secret: it was once the centre of the race to build the atomic bomb. In 1940 two physicists, Otto Frisch and Rudolph Peierls (working at the University of Birmingham), calculated it was possible to build an atomic bomb but needed a suitable site in which to test out their theories;
- [Prosiect Hwsh](https://papertrail.org.uk/cy/projects/prosiect-hwsh/) - Diweddariad: Yn anffodus, o ganlyniad i COVID-19, roedd rhaid gohirio Project Hush, ond ni allwn aros i berfformio’r stori anhygoel hon ynghyd â’n cyd-gynhyrchwyr, Theatr Clwyd, cyn gynted ag y bo modd. Mae yna gyfrinach yn Nyffryn Rhydymwyn: ar un adeg yr oedd yn ganolbwynt i'r ras i adeiladu’r bom atomig cyntaf. Yn 1940 cyfrifodd
- [Noson yn y Carchar](https://papertrail.org.uk/cy/projects/noson-yn-y-carchar/) - Mae A Night in the Clink yn berfformiad ar ffurf swper theatrig, wedi ei leoli ym Mwyty’r Clink yng ngharchar Caerdydd. Mae tri dyn, sy’n dod i ddiwedd eu dedfryd, yn coginio ac yn gwasanaethu’r gynulleidfa tra’n rhannu eu straeon a’u gobeithion am eu bywydau ar ôl iddynt gael eu rhyddhau. Datblygodd y straeon o
- [A Visit](https://papertrail.org.uk/projects/a-visit/) - A Visit is about crime, justice and childcare and who takes care of the kids when a mum gets sent to prison. Fifteen year old Angharad is visiting her mum Ffion in a prison far away from their home in Aberdare. She’s been taken there by her Aunty Carys, who has been doing her best
- [Ymweliad](https://papertrail.org.uk/cy/projects/ymweliad/) - Mae A Visit yn ymwneud â throsedd a chyfiawnder ac am bwy sydd i ofalu am y plant pan gaiff mam ei hanfon i garchar. Mae Angharad, sy'n bymtheg mlwydd oed, yn ymweld â'i mam, Ffion, mewn carchar ymhell o'u cartref yn Aberdâr. Caiff hi ei chymryd yno gan ei modryb, Carys, sydd wedi bod
- [Moses Grobbelaar & Me (teitl gweithiol)](https://papertrail.org.uk/cy/projects/moses-grobbelaar-me-cy/) - gan Jonny Cotsen and Bridget Keehan. Sioe lled-hunangofiannol ddoniol ac ingol, wedi'i hysbrydoli gan brofiad Jonny o wneud eiBar Mitzvah, cwrdd â Moses, darganfod balchder Byddar a chyfeillgarwch go iawn.
- [FoodChain (working title)](https://papertrail.org.uk/projects/foodchain/) - By Catherine Dyson A woman sits at a dinner table in front of a plate of food, picks up her knife and fork, but suddenly finds herself unable to eat. Instead, stories begin to spill from her mouth.
- [Cleaners](https://papertrail.org.uk/cy/projects/cleaners-cy/) - gan Samantha O’Rourke Mae Glanhawyr yn daith theatrig drwy eiriau a straeon glanhawyr sy'n byw ac yn gweithio yng Nghymru. Bydd y perfformiad yn digwydd mewn bloc swyddfeydd a bydd y gynulleidfa'n ymuno â'r glanhawyr ar y 'shifft nos'. Math o gyfnos hudolus rhwng ffuglen a realiti. Bydd agweddau ar osod, rhyngweithio â'r gynulleidfa a'r cyfle i ddarganfod bywydau rhyfeddol Glanhawyr.
- [Moses Grobbelaar & Me (Working title)](https://papertrail.org.uk/projects/moses-grobbelaar-me/) - by Jonny Cotsen and Bridget Keehan. A funny, poignant semi-autobiographical show inspired by Jonny’s experience of making his Bar Mitzvah, meeting Moses, discovering Deaf pride and true friendship.
- [Cleaners](https://papertrail.org.uk/projects/cleaners/) - by Samantha O’Rourke Cleaners is a theatrical immersive journey through the words and stories of cleaners living and working in Wales. The performance will take place in an office block and audiences will join the cleaners on the ‘night shift.’ A sort of magical dusk between fiction and reality. There will be aspects of installation, audience interaction and the opportunity to discover the extraordinary lives of Cleaners.
- [Foodchain (teitl gweithiol)](https://papertrail.org.uk/cy/projects/foodchain-teitl-gweithiol/) - gan Catherine Dyson O flaen plât o fwyd, eistedda fenyw wrth fwrdd cinio. Mae’n codi ei chyllell a'i fforc, ond yna’n darganfod nad yw hi’n medru bwyta. Yn hytrach, llifa straeon o'i cheg. Perfformiad am fwyd, sy'n dechrau gyda'r plât o'n blaenau cyn lledu ar draws gofod ac amser. Perfformiad sy’n archwilio cadwyni cyflenwi ac
- [A Night in the Clink](https://papertrail.org.uk/projects/a-night-in-the-clink/) - A Night in the Clink is set in the Clink restaurant at HMP Cardiff. Three men, who are coming to the end of their prison sentence, cook and serve the audience their supper whilst sharing their stories and the dreams they have for their lives upon release. The stories emerged from a year long series

## profiles

- [Bridget Keehan](https://papertrail.org.uk/cy/profile/bridget-keehan-cym/) - Bridget left school at fifteen and worked as a waitress, chambermaid and timeshare tout before finding her way to theatre in her mid-twenties. She subsequently trained as a stage director Eugenio Barba, Elen Bowman, Katie Mitchell and Ian Rickson.
- [Bridget Keehan](https://papertrail.org.uk/profile/bridget-keehan/) - Bridget left school at fifteen and worked as a waitress, chambermaid and timeshare tout before finding her way to theatre in her mid-twenties. She subsequently trained as a stage director Eugenio Barba, Elen Bowman, Katie Mitchell and Ian Rickson.
- [Ali de Souza](https://papertrail.org.uk/profile/ali-de-souza/) - Ali de Souza is an educator, actor-trainer and theatre and screen director from Coupar Angus, Perthshire via Santos, Brazil where his mother was born and raised.Before joining the Royal Welsh College of Music and Drama as Head of Drama (Performance), Ali was the Director of Drama at Bristol Old Vic Theatre School from 2022. He
- [Suzanne Carter](https://papertrail.org.uk/cy/profile/suzanne-carter-2/) - Cadeirydd Papertrail, Mae Suzanne wedi bod yn gweithio ym maes marchnata celfyddydau, diwylliant a digwyddiadau ers dros 25 mlynedd. Hyfforddodd fel newyddiadurwraig ym Mhrifysgol Cymru, Caerdydd. Mae hi wedi gweithio gydag awdurdodau lleol, elusennau, sefydliadau diwylliannol bach a mawr. Mae hi bellach yn gweithio ar ei liwt ei hun fel Ymgynghorydd Marchnata a Chyfathrebu ac
- [Suzanne Carter](https://papertrail.org.uk/profile/suzanne-carter/) - Chair of Papertrail, Suzanne has been working in arts, cultural and events marketing for over 25 years. She trained as a journalist at University of Wales, Cardiff. She has worked with local authorities, charities, small and large cultural organisations. She now works as freelance as a Marketing and Communications Consultant and has supported in the last
- [Nia Gandhi](https://papertrail.org.uk/profile/nia-gandhi/) - Nia Gandhi is an actor, writer and producer from South Wales. As an actor she has appeared in Enola Holmes 2 (Netflix/Legendary Pictures), Casualty (BBC), Jane Eyre (Stephen Joseph Theatre/New Vic) Splinter (Sherman Theatre) and The Medici (BBC Audio). She has worked bilingually with Theatr Genedlaethol Cymru on Pijin/Pigeon and Cwmni Frân Wen on Corn
- [Jonny Cotsen](https://papertrail.org.uk/profile/jonny-cotsen/) - Co-Creative Director Jonny Cotsen is a qualified Art teacher but left his teaching career to develop himself as a performance artist and creative consultant for inclusion in the arts. Jonny is a keen advocate for better access in the Arts. Jonny performed ‘Louder Is Not Always Clearer’ which was produced, directed and co-written by Mr
- [Nia Gandhi](https://papertrail.org.uk/cy/profile/nia-gandhi-cy/) - Mae Nia Gandhi yn actores, awdures a chynhyrchydd o Dde Cymru. Fel actores mae hi wedi ymddangos yn Enola Holmes 2 (Netflix/Legendary Pictures), Casualty (BBC), Jane Eyre (Stephen Joseph Theatre/New Vic) Splinter (Sherman Theatre) a The Medici (BBC Audio). Mae hi wedi gweithio'n ddwyieithog gyda Theatr Genedlaethol Cymru ar Pijin/Pigeon a Chwmni Frân Wen ar
- [Dr. Amanda Rogers](https://papertrail.org.uk/cy/profile/dr-amanda-rogers-2/) - Mae Amanda yn Athro Cyswllt mewn Daearyddiaeth Ddynol a'r Daearyddiaethau Daearyddol ym Mhrifysgol Abertawe. Yn flaenorol, bu'n gweithio fel rheolwr llwyfan, cyfarwyddwr a chynhyrchydd cynorthwyol, ac yn fwy diweddar mae wedi helpu i gomisiynu ffilmiau dawns, curadu arddangosfeydd ffotograffiaeth a chynhyrchu gwyliau celfyddydau yn Ne-ddwyrain Asia. Mae ei hymchwil yn rhyngddisgyblaethol ond mae wedi ymrwymo
- [Branwen Davies](https://papertrail.org.uk/cy/profile/branwen-davies-2/) - Mae Branwen yn ddramodydd, yn wneuthurwr theatr ac yn ddramodydd ac ar hyn o bryd mae'n rhedeg Theatr Ieuenctid yr Urdd. Branwen oedd Rheolwr Llenyddol Theatr y Sherman yn flaenorol ac mae'n angerddol am ysgrifennu newydd a darganfod a grymuso lleisiau newydd ar gyfer y llwyfan. Mae gwaith theatr diweddar yn cynnwys cyfieithu Fleabag ar
- [Samantha O'Rourke](https://papertrail.org.uk/cy/profile/samantha-orourke-cy/) - Mae Samantha O’Rourke yn awdur-gyfarwyddwr anabl hoyw o’r gogledd a enwebwyd am BAFTA ac sy’n byw yng Ngogledd Cymru. Mae prosiectau sgrin diweddar yn cynnwys y ffilm fer ‘Jelly’ – Ffilm Cymru/BBC Wales/Mad as Birds, sy’n gymwys ar gyfer BAFTA, a’r ddrama gomedi wreiddiol ‘Mincemeat’ ar gyfer Channel 4/Blacklight, a gafodd ei henwebu am 3
- [Catherine Dyson](https://papertrail.org.uk/cy/profile/catherine-dyson-cym/) - Cydymaith Artist Mae Catherine yn awdur a pherfformiwr. Mae ei gwaith ysgrifennu diweddar yn cynnwys The Luminous (Theatr RedCape, taith o gwmpas y DU, awdur a pherfformiwr), Peter Pan (Theatr Sherman), The Egg Man (BBC Radio 4), Bitcoin Boi (Theatr Riverfront), On Track (Theatr RedCape, taith o gwmpas y DU), Believers (Gŵyl Sitelines Canolfan Gelfyddydau
- [Jonny Cotsen](https://papertrail.org.uk/cy/profile/jonny-cotsen-cym/) - Co-Creative Director Mae Jonny Cotsen yn athro Celf cymwys ond gadawodd ei yrfa addysgu i ddatblygu ei hun fel artist perfformio ac ymgynghorydd creadigol ar gyfer cynhwysiant yn y celfyddydau. Mae Jonny yn eiriolwr brwd dros well mynediad i'r Celfyddydau. Perfformiodd Jonny ‘Louder Is Not Always Clearer’ a gynhyrchwyd, cyfarwyddwyd a chyd-ysgrifennwyd gan Mr a
- [Alexandra Lort Phillips](https://papertrail.org.uk/cy/profile/alexandra-lort-phillips-cy/) - Mae Alexandra wedi gweithio fel rheolwr a chynhyrchydd llawrydd mewn lleoliadau diwylliant a chymunedol yng Nghymru a'r Alban ers 2014. Yng Nghaeredin bu'n gweithio i Theatrau'r Brifddinas, Theatr y Lyceum Brenhinol a Gŵyl Lyfrau Ryngwladol Caeredin, yn ogystal â chynhyrchu sioeau newydd gyda'i chwmni Yard Heads International. O 2003 ymlaen bu'n gweithio ym maes cyfiawnder
- [Kate Williams](https://papertrail.org.uk/cy/profile/kate-williams-2/) - Hyfforddodd Kate yn wreiddiol fel cerddor ac yn awr mae’n gweithio fel ymgynghorydd busnes llawrydd yn cefnogi sefydliadau celfyddydol a gwirfoddol gyda chynllunio strategol, codi arian a rheolaeth ariannol. Mae’n gweithio’n gyson gyda’r elusen gelfyddydol ac iechyd People Speak Up. Yn y gorffennol, roedd Kate yn Rheolwr Cyffredinol ar Theatr na nÓg. Mae hefyd wedi
- [Kate Williams](https://papertrail.org.uk/profile/kate-williams/) - Kate originally trained as a musician and now works as a freelance business consultant supporting arts and voluntary sector organisations with strategic planning, fundraising and financial management. She regular works with arts and health charity People Speak Up. Previously, Kate was the General Manager for Theatre na nÓg. She has also managed Northamptonshire’s rural touring
- [Ali de Souza](https://papertrail.org.uk/cy/profile/ali-de-souza-2/) - Mae Ali de Souza yn addysgwr, hyfforddwr actorion a chyfarwyddwr theatr a sgrin o Coupar Angus, Swydd Perth trwy Santos, Brasil lle ganed ac y maged ei fam. Cyn ymuno â Choleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru fel Pennaeth Drama (Perfformio), roedd Ali yn Gyfarwyddwr Drama yn Ysgol Theatr yr Old Vic, Bryste o 2022.
- [Alexandra Lort Phillips](https://papertrail.org.uk/profile/alexandra-lort-phillips/) - Alexandra has worked as a freelance manager and producer in culture and community settings in Wales and Scotland since 2014. In Edinburgh she worked for Capital Theatres, the Royal Lyceum Theatre and Edinburgh International Book Festival, as well as producing new shows with her company Yard Heads International. From 2003 she worked in youth justice
- [Samantha O'Rourke](https://papertrail.org.uk/profile/samantha-orourke/) - Samantha O’Rourke is a BAFTA nominated disabled queer northern writer-director based in North Wales. Recent screen projects include BAFTA qualifying short film 'Jelly' – Ffilm Cymru/BBC Wales/Mad as Birds & original comedy drama 'Mincemeat' for Channel 4/Blacklight, which was nominated for 3 BAFTA Cymru’s including Breakthrough for Sam. She was Writer on Attachment for Liverpool's
- [Catherine Dyson](https://papertrail.org.uk/profile/catherine-dyson/) - Associate Artist Catherine is a writer and performer. Recent writing work includes The Luminous (RedCape Theatre, UK tour, writer and performer), Peter Pan (Sherman Theatre), The Egg Man (BBC Radio 4), Bitcoin Boi (Riverfront Theatre), On Track (RedCape Theatre, UK tour), Believers (South Street Arts Centre Sitelines Festival), Thunder Road (RedCape Theatre, UK tour) and
- [Branwen Davies](https://papertrail.org.uk/profile/branwen-davies/) - Branwen is a playwright, theatre maker and dramaturg and currently runs the Urdd Youth Theatre. Branwen was previously the Literary Manager at the Sherman Theatre and is passionate about new writing and discovering and empowering new voices for the stage Recent theatre work includes translating Fleabag for Theatr Clwyd and dramaturgical work for Theatr Iolo and
- [Dr. Amanda Rogers](https://papertrail.org.uk/profile/dr-amanda-rogers/) - Amanda is Associate Professor in Human Geography and the Geohumanities based at Swansea University. Previously she worked as a stage manager, director and assistant producer, and more recently has helped commission dance films, curate photography exhibitions and produce arts festivals in Southeast Asia. Her research is interdisciplinary but is committed to equality and participation in

## blog posts

- [Nia's Blog](https://papertrail.org.uk/blog-post/nias-blog/) - During my time as an Associate Artist with Papertrail I started the Autistic Writers’ Club – a group for Autistic Women and Non-binary people interested in creative writing. It was inspired by how difficult I found traditional writing methods and ways of approaching structure. I could never quite wrap my head around them and using them felt akin to masking. I didn’t sound like myself so I made the decision to come up with a method that could work better for me; incorporating improvisation, sound, movement and free writing. Over time I have started to use these strategies to help me write more authentically.
- [Blog Nia](https://papertrail.org.uk/blog-post/blog-nia/) - Yn ystod fy amser fel Artist Cysylltiol gyda Llwybrau Papur cychwynnais y Clwb Awduron Awtistig – grŵp o Fenywod Awtistig a phobl anneuaidd sydd â diddordeb mewn ysgrifennu creadigol. Cafodd ei ysbrydoli gan y ffaith fy mod yn gweld dulliau ysgrifennu traddodiadol a’r dulliau o ymwneud â strwythur yn anodd. Ni allwn fyth gael fy
- [Catherine Dyson, our Associate Artist, on Creative Stages](https://papertrail.org.uk/blog-post/catherine-dyson-our-associate-artist-on-creative-stages/) - I felt privileged to be warmly welcomed as Papertrail Associate Artist onto day two of the Creative Stages course, and to listen to some of the honest and inspiring conversations taking place between directors and interpreters. And it was a delightful surprise to run into Katie Fenwick, one of the interpreters on the course, who
- [Catherine Dyson, ein Artist Cyswllt, ar Lwyfannau Creadigol](https://papertrail.org.uk/blog-post/catherine-dyson-ein-artist-cyswllt-ar-lwyfannau-creadigol/) - Teimlais yn freintiedig i gael fy nghroesawu'n wresog fel Artist Cyswllt Papertrail ar ddiwrnod dau o gwrs Llwyfannau Creadigol, ac i wrando ar rai o'r sgyrsiau gonest ac ysbrydoledig a oedd yn digwydd rhwng cyfarwyddwyr a dehonglwyr. Ac roedd hi’n hyfryd taro mewn i Katie Fenwick, un o'r dehonglwyr ar y cwrs. Gweithiais gyda hi

## Categories

- [Uncategorized](https://papertrail.org.uk/cy/category/uncategorized/)
- [Projects](https://papertrail.org.uk/cy/category/projects/)
- [Uncategorized](https://papertrail.org.uk/category/uncategorized-en/)
- [Creatives](https://papertrail.org.uk/category/creative/)
- [Board](https://papertrail.org.uk/category/board/)
- [News](https://papertrail.org.uk/category/news/)
- [Newyddion](https://papertrail.org.uk/cy/category/news-cy/)
- [Cym](https://papertrail.org.uk/cy/category/cym/)
- [Eng](https://papertrail.org.uk/category/eng/)
- [Creadigwyr](https://papertrail.org.uk/cy/category/creative-cy/)
- [Associate-Artist](https://papertrail.org.uk/category/associate-artist/)
- [Cydymaith-Artist](https://papertrail.org.uk/cy/category/associate-artist-cy/)
- [Bwrdd](https://papertrail.org.uk/cy/category/board-cy/)
- [emerging artist](https://papertrail.org.uk/category/emerging-artist/)
- [emerging artist cym](https://papertrail.org.uk/cy/category/emerging-artist-cy/)
- [Staff](https://papertrail.org.uk/category/staff/)
- [Staff](https://papertrail.org.uk/cy/category/staff-cy/)
- [Blog](https://papertrail.org.uk/category/blog/) - blog in enlgish
- [Blog-cymraeg](https://papertrail.org.uk/cy/category/blog-cy/) - blog in welsh

## Tags

- [trustees](https://papertrail.org.uk/tag/trustees/)
- [recruitment](https://papertrail.org.uk/tag/recruitment/)
- [roles](https://papertrail.org.uk/tag/roles/)
- [support](https://papertrail.org.uk/tag/support/)
- [finance](https://papertrail.org.uk/tag/finance/)
- [hr](https://papertrail.org.uk/tag/hr/)
- [cymraeg](https://papertrail.org.uk/cy/tag/cymraeg/)
- [newyddion](https://papertrail.org.uk/cy/tag/newyddion/)

## Tags

- [Cymraeg](https://papertrail.org.uk/cy/)
- [English](https://papertrail.org.uk/)

## Stats Types

- [view](https://papertrail.org.uk/wpa-stats-type/view/)
- [Chrome](https://papertrail.org.uk/wpa-stats-type/chrome/)
- [Macintosh](https://papertrail.org.uk/wpa-stats-type/macintosh/)
- [Safari](https://papertrail.org.uk/wpa-stats-type/safari/)
- [iPad](https://papertrail.org.uk/wpa-stats-type/ipad/)
- [iPhone](https://papertrail.org.uk/wpa-stats-type/iphone/)
- [Windows](https://papertrail.org.uk/wpa-stats-type/windows/)
- [event](https://papertrail.org.uk/wpa-stats-type/event/)
- [Android](https://papertrail.org.uk/wpa-stats-type/android/)

## Project Categories

- [eng](https://papertrail.org.uk/projects-category/eng/)
- [cym](https://papertrail.org.uk/cy/projects-category/cym-cy/)
- [in development](https://papertrail.org.uk/projects-category/in-dev/)
- [mewn datblygiad](https://papertrail.org.uk/cy/projects-category/in-dev-cy/)
- [pastshow](https://papertrail.org.uk/projects-category/pastshow/)
- [sioe gorffennol](https://papertrail.org.uk/cy/projects-category/sioegorffennol/)